Співпраця з харківським авіаційним Інститутом

Кафедра прикладної лінгвістики, гуманітарно-правовий факультет Національного аерокосмічного університету ім. М. Є. Жуковського «Харківський авіаційний інститут»

Особливості освітньої програми «Прикладна лінгвістика» з підготовки фахівців:

• поглиблене вивчення іноземної мови з подальшою підготовкою до міжнародної сертифікації на рівень В2-С1 (FCE, CAE);
• практичне застосування отриманих знань з іноземної мови через постійне застосування у спілкуванні з носіями мови (участь у міжнародних конференціях; виступи іноземною мовою; участь у заняттях та зустрічах, що проводяться носіями мови; програми з академічної мобільності студентів в країнах ЄС, літні закордонні практики (Польща, Німеччина)) та під час написання курсових і дипломних робіт, підготовки тез конференції;
• збалансованість теоретичної і практичної підготовки фахівців, отримання практичного досвіду перекладацької діяльності через ефективну і результативну взаємодію кафедри прикладної лінгвістики з роботодавцями;
• отримання навичок професійного перекладу із застосуванням сучасних САТ-систем для підвищення якості та швидкості перекладу;
• отримання здобувачами достатніх технічних знань та навичок (також і через систему вибіркових дисциплін) для забезпечення широкого спектра діяльності на провідних підприємствах авіаційної/машинобудівної галузей та провідних IT-компаній як Харківського регіону, так і України;
• отримання здобувачами досвіду виконання науково-дослідних/практичних робіт з подальшим впровадженням їх результатів в освітній процес;
• постійне оновлення і модернізація матеріально-технічної бази спеціальності.

Співпраця між ТОВ «Михайлюк, Сороколат і партнери-патентні повірені» та кафедрою прикладної лінгвістики Національного аерокосмічного університету ім. М. Є. Жуковського «Харківський авіаційний інститут» має на меті підвищення якості підготовки фахівців у галузі технічного перекладу, і зокрема, перекладу патентних матеріалів у зв’язку з постійним розширенням партнерських відносин із зарубіжними патентними повіреними та іншими фахівцями в області інтелектуальної власності.

Означена мета передбачає реалізацію наступних провідних напрямків співпраці кафедри прикладної лінгвістики та компанії:

• організація проходження перекладацької практики студентів старших курсів з метою оптимізації підходів, спрямованих на підготовку фахівців технічного перекладу, що передбачає глибоку теоретичну та практичну підготовку у галузі теорії та практики перекладу;
• обмін досвідом щодо розробки програми практик з метою оптимального шляху поєднання теоретичного та прикладного аспектів викладання та визначення змісту навчання на кожному етапі підготовки фахівців у галузі технічного перекладу;
• спільна підготовка лексикографічних матеріалів (словники) у галузі перекладу патентів та охоронних документів у надрукованому або електронному вигляді;
• надання працевлаштування випускникам кафедри прикладної лінгвістики за наявності вакантних місць.

Web-ресурс для інформації.