Професійний патентний переклад

Міжнародна реєстрація об'єктів інтелектуальної власності (ІВ) проходить через десятки формальних перевірок у патентних відомствах різних країн. Кожне з них має власні вимоги до мови, структури та термінології заявки. У цьому ланцюжку саме точність перекладу визначає, яким буде обсяг правової охорони — і чи отримає винахідник патент взагалі.

Ризики неправильного патентного перекладу

Помилка в одному терміні або неточність перекладу формули винаходу можуть призвести до критичних наслідків.

"Михайлюк, Сороколат і партнери" — патентна фірма з повним спектром послуг: від подання та супроводу заявок до захисту прав у спорах. Патентний переклад — частина цього процесу, і саме тому ми розуміємо ціну помилки: неточна передача ознак формули може звузити обсяг охорони або обернутися відмовою відомства — і жодна наступна стадія вже не виправить це. Вся документація обробляється в закритому середовищі — NDA для кожного учасника проєкту, без передачі третім особам.

Які патентні документи ми перекладаємо

Наші послуги охоплюють широкий спектр технічних і юридичних документів, пов'язаних із патентними заявками та патентним провадженням. Ми виконуємо переклад усіх видів документів, необхідних для захисту ваших інтересів:

Описи винаходів та корисних моделей

Технічна документація для патентних заявок будь-якого рівня складності

Формули та реферати

Патентні формули та реферати з точним збереженням юридичних конструкцій

Заявки PCT

Тексти заявок за процедурою PCT для входження в національні фази

Валідація ЄПВ

Документація для валідації європейських патентів у конкретних країнах

Патентне діловодство

Офіційні запити патентних відомств та відповіді на них

Юридичні документи

Матеріали для патентних спорів і судових розглядів

Знання формальних вимог кожного відомства

Багаторічний досвід роботи з міжнародними заявками — PCT та європейськими патентами — дає нам чітке розуміння того, як мають бути оформлені документи для конкретних країн. Ми враховуємо вимоги відомства вже на етапі підготовки документів до перекладу.

USPTOСША

EPOЄвропа

CNIPAКитай

JPOЯпонія

Знання специфіки кожного відомства

USPTO, EPO, CNIPA, JPO — кожне відомство має власні вимоги до термінології, структури заявки та формату опису. Ми враховуємо ці вимоги ще на етапі підготовки документів до перекладу.

Юридична точність передачі формули

Ми приділяємо особливу увагу перекладу формули (claims), використовуючи юридичні конструкції, прийняті в країні подання, — щоб забезпечити максимально широкий захист ваших прав.

Дворівнева верифікація та галузева експертиза

Кожен проєкт проходить два обов'язкові етапи, що гарантують точність і юридичну силу перекладу.

Галузі, з якими ми працюємо

Точний патентний переклад вимагає як лінгвістичної кваліфікації, так і глибокого розуміння відповідної технічної галузі. Саме тому кожен проєкт ми доручаємо перекладачу зі спеціальною освітою та професійним досвідом у відповідній сфері технологій.

Міжнародні стандарти та гарантії якості

Наша робота у сфері патентного перекладу відповідає визнаним міжнародним стандартам якості:

Дотримання цих нормативів мінімізує ризики виникнення юридичних колізій, пов'язаних із неправильною інтерпретацією обсягу правової охорони або ознак об'єктів ІВ.

Часті запитання

• Скільки часу займає переклад патентної заявки? +
  Строки залежать від обсягу, технічної складності та кількості мов. Узгоджуємо індивідуально під кожен проєкт — напишіть нам із деталями, відповімо з конкретними термінами.
• Які гарантії точності перекладу ви надаєте? +
  Кожен переклад виконує фахівець із профільною технічною освітою у відповідній галузі — не лінгвіст із довідником термінів, а людина яка розуміє суть винаходу. Після цього документ проходить обов'язкову редактуру з фокусом саме на формулу винаходу: перевіряється не лише відповідність оригіналу, а й те, чи відтворені юридичні конструкції, прийняті у відповідній юрисдикції.
• Чи перекладаєте ви патенти у сфері штучного інтелекту та програмного забезпечення? +
  Так. Патенти у сфері AI, машинного навчання та ПЗ мають специфіку: ознаки формули тут часто описують способи, алгоритми та архітектури систем, а не фізичні об'єкти. Точна передача таких конструкцій вимагає розуміння предмету, а не лише знання термінології. Наші перекладачі в цій галузі мають профільну технічную освіту.
• Чи охоплює переклад усі частини патентної заявки, включно з формулами та кресленнями? +
  Так — опис, формула, реферат і текстові елементи на кресленнях та схемах, відповідно до вимог конкретного патентного відомства.

• Чи можна замовити терміновий переклад? +
  Так, розглядаємо термінові запити в індивідуальному порядку. Реальні строки залежать від обсягу та складності документа — напишіть нам із дедлайном, і ми одразу скажемо чи зможемо його дотримати.
• Які документи потрібно надати для патентного перекладу? +
  Повну патентну заявку мовою оригіналу. Якщо є клієнтський глосарій або попередні переклади від вашої компанії — надайте їх: ми завантажимо їх у базу Translation Memory і забезпечимо термінологічну спадкоємність з усіма вашими попередніми заявками.
• Чи можна замовити переклад патентів одразу для кількох країн? +
  Так, і це одна з ситуацій де CAT-система дає відчутну перевагу: єдина база термінології використовується для всіх мовних версій одночасно. Це не просто зручність — це гарантія того, що один і той самий елемент формули перекладений ідентично в усіх юрисдикціях. Розбіжності між мовними версіями патентних формул — реальна підстава для оскарження патенту.
• Як ви забезпечуєте конфіденційність і захист документів клієнтів? +
  Неопубліковані заявки — це об'єкти з особливим статусом: витік до публікації може знищити новизну і зробити патент недійсним. Усі залучені до проєкту підписують NDA. Документи не передаються третім особам і не обробляються через загальнодоступні хмарні сервіси.

Дізнатися вартість патентного перекладу

Залиште заявку, і наш спеціаліст зв’яжеться з вами для уточнення деталей

ПІБ

Email

Замовити